1
00:00:18,886 --> 00:00:21,720
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:18,478 --> 00:01:21,891
Klara... gde ideš?
3
00:01:21,915 --> 00:01:23,593
Treba ti pažnja, Ned.
4
00:01:23,617 --> 00:01:26,729
Ne ideš u Dodge.
5
00:01:26,753 --> 00:01:28,464
Ne mogu samo sjediti.
6
00:01:28,488 --> 00:01:31,100
Nanijeli su ti dovoljno povrede.
7
00:01:31,124 --> 00:01:32,422
Nećeš ući!
8
00:01:33,527 --> 00:01:34,804
Clara!
9
00:01:34,828 --> 00:01:36,339
Oni će vam samo nauditi!
10
00:01:36,363 --> 00:01:37,558
Mrze nas, Klara!
11
00:01:39,533 --> 00:01:41,024
Clara!
12
00:02:05,993 --> 00:02:08,271
Pa, gospodine Dilon, ja
misli dok te nema,
13
00:02:08,295 --> 00:02:11,641
Samo ću dati ovo mjesto
dobro staro ribanje.
14
00:02:11,665 --> 00:02:13,109
Treba i malo farbe.
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,310
Pa, čekaj a
minut, Chester.
16
00:02:14,334 --> 00:02:15,678
Nemoj ništa dobiti
preveliki početak.
17
00:02:15,702 --> 00:02:17,780
Samo ću otići
par dana, znaš.
18
00:02:17,804 --> 00:02:19,282
Pa, nikad ne možeš reći.
19
00:02:19,306 --> 00:02:20,984
Poslednji put da si ti
bio gore na Platteu,
20
00:02:21,008 --> 00:02:22,652
njih su ljudi čuvali
tamo si tri nedelje.
21
00:02:22,676 --> 00:02:24,821
Da, ali ovo nije
tako će biti.
22
00:02:24,845 --> 00:02:27,023
Slušaj, hoćeš li
neka Quint popravi bravu
23
00:02:27,047 --> 00:02:28,491
na toj zadnjoj ćeliji
dok me nema?
24
00:02:28,515 --> 00:02:29,983
Oh, da, sigurno hoću.
25
00:02:33,954 --> 00:02:36,048
G. Dilon, pogledajte.
26
00:02:41,395 --> 00:02:43,261
To je Clara Wright.
27
00:02:48,702 --> 00:02:51,347
Zašto ne odeš iz grada?
28
00:02:51,371 --> 00:02:53,716
Ne želimo tvoju
vrsta oko Dodge!
29
00:02:53,740 --> 00:02:55,985
- Da! -Da!
- Tako je!
30
00:02:56,009 --> 00:02:57,220
Treba mi doktor!
31
00:02:57,244 --> 00:02:58,855
Moj muž je bolestan.
32
00:02:58,879 --> 00:03:00,123
Nisi dobrodošao ovde!
33
00:03:00,147 --> 00:03:02,058
Rečeno vam je to
prije tri mjeseca!
34
00:03:03,250 --> 00:03:04,227
Rekli smo joj!
35
00:03:04,251 --> 00:03:05,495
Ona nam ne treba!
36
00:03:05,519 --> 00:03:07,317
Znamo za vas!
37
00:03:11,558 --> 00:03:13,202
Šta se dešava, gospođo Crown?
38
00:03:13,226 --> 00:03:15,505
Ima nas, maršale,
ne shvatajte pojam
39
00:03:15,529 --> 00:03:17,707
žene ubice
šetajući oko Dodgea
40
00:03:17,731 --> 00:03:19,809
besplatno i lako, kao pristojan narod.
41
00:03:19,833 --> 00:03:21,377
Ona ima isto toliko prava
42
00:03:21,401 --> 00:03:23,246
šetati ulicama
Dodge kao i svi.
43
00:03:23,270 --> 00:03:25,739
Zašto vam ne smeta?
Vaš posao i otići kući?
44
00:03:34,514 --> 00:03:35,958
Šta je bilo, gospođo Wright?
45
00:03:35,982 --> 00:03:39,796
Samo sam htela
dovedi doktora.
46
00:03:39,820 --> 00:03:41,631
Nisu me pustili da prođem.
47
00:03:41,655 --> 00:03:44,033
Da li vam je muž bolestan
opet, gospođo Wright?
48
00:03:44,057 --> 00:03:45,368
Mislim da Ned umire.
49
00:03:45,392 --> 00:03:48,271
Ja... Utrčao sam do kraja.
50
00:03:48,295 --> 00:03:50,306
Zašto je ne uhvatiš
do doktora, Chester?
51
00:03:50,330 --> 00:03:53,198
Da, doktor će ga imati
začas.
52
00:03:57,204 --> 00:03:58,502
Marshal.
53
00:03:59,773 --> 00:04:01,484
G. Calvin, g. Calvin.
54
00:04:01,508 --> 00:04:03,252
Marshal.
55
00:04:03,276 --> 00:04:05,655
Većina ljudi u Dodgeu
na stranu gđe Crown.
56
00:04:05,679 --> 00:04:08,124
Pa, sad, znaš
Ned Wright je imao pošteno suđenje.
57
00:04:08,148 --> 00:04:09,559
Porota ga je proglasila nevinim.
58
00:04:09,583 --> 00:04:10,693
Da, znam.
59
00:04:10,717 --> 00:04:12,095
Mnogi ljudi su mislili
bio je pušten
60
00:04:12,119 --> 00:04:13,396
jer je bio a
ionako umirući čovek.
61
00:04:13,420 --> 00:04:16,065
G. Calvin, znam Davida
Bentley je bio tvoj prijatelj.
62
00:04:16,089 --> 00:04:19,001
Stekao je mnogo prijatelja tokom
dvije sedmice koliko je bio u Dodgeu.
63
00:04:19,025 --> 00:04:20,470
Bio sam jedan od njih.
64
00:04:20,494 --> 00:04:23,106
Mislim da to nije
razlog da ljudi idu okolo
65
00:04:23,130 --> 00:04:24,598
proganjate gđu Wright, zar ne?
66
00:04:25,699 --> 00:04:27,643
Oh, nisam
bilo šta protiv nje.
67
00:04:27,667 --> 00:04:29,846
u stvari,
Žao mi je, maršale.
68
00:04:29,870 --> 00:04:30,929
Dobar dan.
69
00:05:12,879 --> 00:05:14,390
Doc?
70
00:05:14,414 --> 00:05:15,643
Da, Ned, doktor je.
71
00:05:16,650 --> 00:05:18,795
Samo ćuti sada.
72
00:05:18,819 --> 00:05:20,163
- Klara...
- Da?
73
00:05:20,187 --> 00:05:23,900
Klara, plašio sam te se
ne bih se vratio na vreme.
74
00:05:23,924 --> 00:05:25,001
Doc je sada ovdje.
75
00:05:25,025 --> 00:05:26,235
On će dati
ti neki lek.
76
00:05:26,259 --> 00:05:27,470
Ozdravićeš.
77
00:05:27,494 --> 00:05:30,106
Nemaš ništa ti
može sada učiniti za mene, Doc.
78
00:05:30,130 --> 00:05:32,375
Ne ovaj put.
79
00:05:32,399 --> 00:05:34,459
Hvala, u svakom slučaju, što ste došli.
80
00:05:35,802 --> 00:05:37,814
Chestere, uhvati me
malo vode, hoćeš li?
81
00:05:37,838 --> 00:05:40,137
Medicina neće
učini bilo šta dobro, Doc.
82
00:05:42,676 --> 00:05:43,653
Clara...
83
00:05:43,677 --> 00:05:44,687
Da?
84
00:05:44,711 --> 00:05:47,156
Toliko godina...
85
00:05:47,180 --> 00:05:50,960
i ništa osim siromaštva
i gorka secanja
86
00:05:50,984 --> 00:05:52,428
da te ostavim.
87
00:05:52,452 --> 00:05:54,330
ja-ja...
88
00:05:54,354 --> 00:05:57,133
Toliko sam želio za tebe.
89
00:05:57,157 --> 00:06:01,404
Oh, Ned, ti-ti
daj mi toliko.
90
00:06:01,428 --> 00:06:04,540
Sve žena ikad
stvarno brine...
91
00:06:04,564 --> 00:06:06,430
to je ljubav njenog muškarca.
92
00:06:07,734 --> 00:06:09,779
Ned, evo sad.
93
00:06:09,803 --> 00:06:12,181
Evo pilule za tebe.
94
00:06:12,205 --> 00:06:13,730
Evo malo vode.
95
00:06:26,753 --> 00:06:27,830
Clara?
96
00:06:27,854 --> 00:06:28,998
Da, Ned?
97
00:06:29,022 --> 00:06:32,902
Uh... ima nešto
trebao bi znati.
98
00:06:32,926 --> 00:06:35,471
Želim da to uradiš
reci maršalu...
99
00:06:35,495 --> 00:06:36,986
sta?
100
00:06:38,899 --> 00:06:41,811
Ubio sam Davida Bentleya.
101
00:06:41,835 --> 00:06:43,045
Ne!
102
00:06:43,069 --> 00:06:45,181
Lagao sam na suđenju, Klara.
103
00:06:45,205 --> 00:06:47,984
Ne, Ned, ti nikad
lagao u tvom životu.
104
00:06:48,008 --> 00:06:49,819
Ovo jednom jesam.
105
00:06:49,843 --> 00:06:51,787
Bio sam u lovu.
106
00:06:51,811 --> 00:06:53,923
Video sam kako se Bentley sam vozio.
107
00:06:53,947 --> 00:06:56,158
Ja... znao sam ko je on.
108
00:06:56,182 --> 00:07:00,096
Ja... video sam kakav novac
uvek ga je nosio.
109
00:07:00,120 --> 00:07:04,133
On je rekao da odlazi
Dodge i pitao za pravac.
110
00:07:04,157 --> 00:07:05,868
ja-ja...
111
00:07:05,892 --> 00:07:09,238
Jahao sam malo
sa njim i...
112
00:07:09,262 --> 00:07:10,907
Upucao sam ga.
113
00:07:10,931 --> 00:07:14,443
Oh, Ned... Ned, zašto?
114
00:07:14,467 --> 00:07:15,611
Zašto?
115
00:07:15,635 --> 00:07:17,480
Znao sam da idem.
116
00:07:17,504 --> 00:07:19,882
Još samo nekoliko mjeseci.
117
00:07:19,906 --> 00:07:24,987
Hteo sam da mogu
imati nešto novca i...
118
00:07:25,011 --> 00:07:27,590
odlazi posle, ali ti...
119
00:07:27,614 --> 00:07:33,296
znaš šta je okrutno?
120
00:07:33,320 --> 00:07:36,313
On... Nije imao
bilo novca na njemu.
121
00:07:38,725 --> 00:07:40,369
Ned...
122
00:07:40,393 --> 00:07:41,704
Oh, Ned, zašto?!
123
00:07:57,043 --> 00:07:58,875
Oh...
124
00:08:26,506 --> 00:08:30,886
Živiš sa muškarcem
vec vise od 20 godina...
125
00:08:30,910 --> 00:08:35,391
misliš da ga poznaješ...
126
00:08:35,415 --> 00:08:39,628
ali ti ne.
127
00:08:39,652 --> 00:08:44,420
Mora da je postojala strana
Ned koji nikada nije podelio sa mnom...
128
00:08:46,159 --> 00:08:48,890
strana koja bi mogla da ubije.
129
00:08:51,865 --> 00:08:56,045
Nisam poznavao tog čoveka.
130
00:08:56,069 --> 00:08:57,833
To nije bio moj muž.
131
00:09:02,208 --> 00:09:03,608
Ne, gospođo.
132
00:09:05,879 --> 00:09:08,678
Mislim da nam je bolje
počni, Clara.
133
00:09:12,218 --> 00:09:15,484
Hteo bih da budem sam
samo nekoliko minuta.
134
00:09:47,053 --> 00:09:49,045
♪♪
135
00:10:29,762 --> 00:10:31,073
Šta je, Alberte?
136
00:10:31,097 --> 00:10:32,408
Ne znam.
137
00:10:32,432 --> 00:10:33,642
- Oh, Jim! Jim...
- Da, gospodine?
138
00:10:33,666 --> 00:10:34,710
Šta se dešava tamo?
139
00:10:34,734 --> 00:10:35,945
Zašto, kod Neda Wrighta
mrtav, g. Calvin.
140
00:10:35,969 --> 00:10:37,079
sta?
141
00:10:37,103 --> 00:10:38,948
Da. I na njegovom
na samrti je priznao.
142
00:10:38,972 --> 00:10:40,883
Rekao je da zaista jeste
ubiti Davida Bentleya.
143
00:10:40,907 --> 00:10:42,618
Zašto, čuo je Chester
njega i Doc.
144
00:10:42,642 --> 00:10:44,854
Svi su tamo
maršalova kancelarija upravo sada.
145
00:10:44,878 --> 00:10:46,369
I gospođe Wright
tamo sa njima.
146
00:10:51,017 --> 00:10:54,296
Šta će sada biti s njom?
147
00:10:54,320 --> 00:10:56,332
Ljudi su je povredili, Alberte.
148
00:10:56,356 --> 00:10:58,601
Voleo bih da joj nekako pomognem.
149
00:10:58,625 --> 00:11:00,569
Možda bi mogla ostati s nama.
150
00:11:00,593 --> 00:11:02,071
ali...
151
00:11:02,095 --> 00:11:03,339
Oh, misliš, živjeti sa nama?
152
00:11:03,363 --> 00:11:04,640
Ona nema nikoga.
153
00:11:04,664 --> 00:11:06,530
Mogli bismo toliko.
154
00:11:09,068 --> 00:11:10,479
Sigurno ne bi smetala?
155
00:11:10,503 --> 00:11:11,480
Oh, ne, Alberte.
156
00:11:11,504 --> 00:11:13,769
Molim te? Molim te.
157
00:11:14,941 --> 00:11:16,018
U redu, Emily.
158
00:11:16,042 --> 00:11:17,453
Znaš da nikad
uskratio ti bilo šta.
159
00:11:17,477 --> 00:11:18,477
Hajde.
160
00:11:38,665 --> 00:11:41,710
Ti uopšte nemaš rodbinu?
161
00:11:41,734 --> 00:11:43,379
Brat.
162
00:11:43,403 --> 00:11:45,948
U, uh, Salini, mislim.
163
00:11:45,972 --> 00:11:48,250
Pa, zar ne
da te primim, Clara?
164
00:11:48,274 --> 00:11:50,653
Ne bih mu dozvolio.
165
00:11:50,677 --> 00:11:54,190
Nikada nismo odgovorili
i dalje otkako sam se udala za Neda.
166
00:11:54,214 --> 00:11:57,793
Bože, izgleda
ako ti je brat...
167
00:11:57,817 --> 00:11:59,911
On ima svoju porodicu.
168
00:12:02,021 --> 00:12:03,933
G. Calvin, g. Calvin.
169
00:12:03,957 --> 00:12:05,868
Chester, Doc.
170
00:12:05,892 --> 00:12:07,136
Gđo Calvin, sedite, molim.
171
00:12:07,160 --> 00:12:08,404
Hvala vam doktore.
172
00:12:08,428 --> 00:12:11,874
Šta, uh... šta može
radimo za vas, g. Calvin?
173
00:12:11,898 --> 00:12:14,310
Gđo Wright, čuli smo za
Ned priznaje i, uh...
174
00:12:14,334 --> 00:12:15,878
G. Calvin, ako ste došli ovamo
175
00:12:15,902 --> 00:12:19,014
da mi kažeš da si sve znao
uz to, možeš me poštedjeti toga.
176
00:12:19,038 --> 00:12:21,383
Stigli smo
vi, gospođo Wright,
177
00:12:21,407 --> 00:12:22,651
ne o tvom mužu.
178
00:12:22,675 --> 00:12:24,420
Trebaće
ti malo vremena
179
00:12:24,444 --> 00:12:26,522
da se povučeš
zajedno, gospođo Wright.
180
00:12:26,546 --> 00:12:28,524
Nudimo vam
prenoćišta u našoj kući.
181
00:12:28,548 --> 00:12:29,675
Odnosno, ako prihvatite.
182
00:12:32,018 --> 00:12:34,196
U vašem domu?
183
00:12:34,220 --> 00:12:35,831
Zašto?
184
00:12:35,855 --> 00:12:38,567
Zašto si
tako ljubazan prema meni sada?
185
00:12:38,591 --> 00:12:40,082
Želimo da se iskupimo.
186
00:12:42,195 --> 00:12:45,975
Gospođo Calvin, odmah nakon toga
na suđenju, dolazim u Dodge
187
00:12:45,999 --> 00:12:47,743
da mi kupi krpu.
188
00:12:47,767 --> 00:12:50,446
I ti si bio u radnji.
189
00:12:50,470 --> 00:12:54,316
I rekao si vlasniku,
„Ako pustiš tu ženu unutra,
190
00:12:54,340 --> 00:12:56,819
Nikad ne kupujem
bilo šta ovde ponovo."
191
00:12:56,843 --> 00:12:58,687
Znam, znam.
192
00:12:58,711 --> 00:13:01,457
Bio sam duboko
stidim se od tada.
193
00:13:01,481 --> 00:13:04,193
To ne čini
stvari sada lakše.
194
00:13:04,217 --> 00:13:06,929
Gđo Wright, pokušajte razumjeti.
195
00:13:06,953 --> 00:13:10,833
David Bentley je bio a
dragi i divni prijatelju.
196
00:13:10,857 --> 00:13:13,202
Kada tvoj muž
oslobođen svog ubistva,
197
00:13:13,226 --> 00:13:15,204
Bio sam ljut i povrijeđen.
198
00:13:15,228 --> 00:13:18,140
I prihvatio sam taj bes
i povredila te.
199
00:13:18,164 --> 00:13:20,065
Vjerujte mi, žao mi je.
200
00:13:21,367 --> 00:13:24,613
Klara, ja...
201
00:13:24,637 --> 00:13:26,749
Mislim da si možda ti
trebalo bi razmotriti ovu ponudu.
202
00:13:26,773 --> 00:13:28,550
Ja... Pa, znaš, moraš
203
00:13:28,574 --> 00:13:31,153
morate napraviti a
novi život za sebe.
204
00:13:31,177 --> 00:13:32,321
Pa, mislim da je doktor u pravu.
205
00:13:32,345 --> 00:13:34,890
Mislim da kada
ljudi saznaju
206
00:13:34,914 --> 00:13:37,192
da su Calvinovi
briga za tebe, pa, ja...
207
00:13:37,216 --> 00:13:40,050
Mislim da većina
će biti prijateljski prema vama.
208
00:13:50,396 --> 00:13:52,975
ti ne...
209
00:13:52,999 --> 00:13:55,644
ne znaš kako
mnogo sam zeleo...
210
00:13:55,668 --> 00:13:58,080
potrebni... prijatelji.
211
00:14:00,306 --> 00:14:02,818
Mi ćemo biti tvoji
prijatelji, gđo. Wright.
212
00:14:02,842 --> 00:14:04,105
Dobri prijatelji.
213
00:14:05,478 --> 00:14:09,291
Ja ću, uh, doneti
buggy around.
214
00:14:09,315 --> 00:14:12,410
Hajde... idemo.
215
00:14:57,797 --> 00:14:59,459
Upaliću lampu.
216
00:15:23,790 --> 00:15:26,259
Pa, kako ti se sviđa?
217
00:15:28,194 --> 00:15:30,172
Kad bi Ned mogao sada da me vidi.
218
00:15:30,196 --> 00:15:34,042
Uvek je želeo
ove lepe stvari za mene.
219
00:15:34,066 --> 00:15:37,503
Hajde, gospođo Wright,
Odvešću te u tvoju sobu.
220
00:16:01,494 --> 00:16:03,405
Pa, popodne, Quint.
221
00:16:03,429 --> 00:16:04,840
Zdravo, Chester.
222
00:16:04,864 --> 00:16:08,110
Recimo, imamo bravu
jedna od naših vrata ćelije treba popraviti.
223
00:16:08,134 --> 00:16:10,412
Misliš da bi mogao
biti u mogućnosti doći do toga?
224
00:16:10,436 --> 00:16:11,847
Treba li vam odmah?
225
00:16:11,871 --> 00:16:13,315
Pa, što pre
to bolje, da.
226
00:16:13,339 --> 00:16:15,484
Pa, mogu doći
to ujutro.
227
00:16:15,508 --> 00:16:16,852
Pa.
228
00:16:16,876 --> 00:16:19,036
Recimo, čuli ste za Neda
Wright je priznao, zar ne?
229
00:16:20,646 --> 00:16:21,623
Da, čuo sam za to.
230
00:16:21,647 --> 00:16:22,825
ti, uh...
231
00:16:22,849 --> 00:16:24,593
ti si ga poznavao
prilično dobro, zar ne?
232
00:16:24,617 --> 00:16:27,396
Išao si
lov s njim i sve to?
233
00:16:27,420 --> 00:16:28,497
Lovio sam s njim.
234
00:16:28,521 --> 00:16:31,433
Mislite da on
ubio Davida Bentleya?
235
00:16:31,457 --> 00:16:32,768
Priznao je, zar ne?
236
00:16:32,792 --> 00:16:35,070
Pa, da, nije
šta sam te pitao.
237
00:16:35,094 --> 00:16:37,239
Mislite da on
ubio Davida Bentleya?
238
00:16:37,263 --> 00:16:39,208
br.
239
00:16:39,232 --> 00:16:40,876
Zašto ne?
240
00:16:40,900 --> 00:16:43,946
Loviš sa muškarcem,
upoznaćeš ga.
241
00:16:43,970 --> 00:16:45,481
Ubistvo nije bilo u Nedu Wrightu.
242
00:16:45,505 --> 00:16:48,884
Pa, mislite li to?
možda je to uradio
243
00:16:48,908 --> 00:16:50,319
da dobije novac za svoju ženu?
244
00:16:50,343 --> 00:16:51,753
David Bentley je imao novca.
245
00:16:51,777 --> 00:16:54,679
Sada, mislite li možda on
uradio to iz takvog razloga?
246
00:16:57,483 --> 00:17:00,829
Chester, Ned Wright
živeo težak život.
247
00:17:00,853 --> 00:17:02,898
Dovoljno teško za okretanje
bilo koga drugog da kamenuje.
248
00:17:02,922 --> 00:17:04,733
Da je bilo a
sto puta teže,
249
00:17:04,757 --> 00:17:06,602
ne bi
uradio tako nešto.
250
00:17:06,626 --> 00:17:07,821
Poznavao sam ga.
251
00:17:10,296 --> 00:17:11,491
Hvala, Quint.
252
00:17:25,912 --> 00:17:28,257
Možda zvuči kao a
luda ideja za tebe, doktore,
253
00:17:28,281 --> 00:17:31,326
ali, uh, jednostavno nisam bio
u stanju da to izbacim s uma.
254
00:17:31,350 --> 00:17:32,461
Razmišljao sam o tome
255
00:17:32,485 --> 00:17:33,896
cijelu sinoć i
celo jutro.
256
00:17:33,920 --> 00:17:36,365
Pa, nije prvi
luda ideja koju si ikada imao
257
00:17:36,389 --> 00:17:38,300
a ovo vjerovatno neće
budi i poslednji, Chester.
258
00:17:38,324 --> 00:17:40,435
Vidiš, Ned Wright
mogao priznati
259
00:17:40,459 --> 00:17:43,405
tako bi i ljudi
sažalio se na Klaru
260
00:17:43,429 --> 00:17:45,007
i sažalio ju je,
261
00:17:45,031 --> 00:17:47,676
tako da bi je uzeli
u, kao što su Calvinovi uradili.
262
00:17:47,700 --> 00:17:49,878
Ali on nije ubio
Ipak, David Bentley.
263
00:17:49,902 --> 00:17:52,214
Zašto jednostavno ne bi
ostavi tako, Chester?
264
00:17:52,238 --> 00:17:53,849
Nemaš šta dalje.
265
00:17:53,873 --> 00:17:57,019
Ned Wright jednostavno nije takav
da samo izađem u preriju
266
00:17:57,043 --> 00:17:59,388
i pucati u nekoga
hladnokrvno.
267
00:17:59,412 --> 00:18:01,557
Chestere, liječio sam Neda Wrighta.
268
00:18:01,581 --> 00:18:04,449
E sad, znam tačno
kako se osjećao prema Clari.
269
00:18:05,885 --> 00:18:08,664
Nema šanse da se zna koliko je očajan
čovek može dobiti kada zna
270
00:18:08,688 --> 00:18:10,332
on umire i
pomalo je zabrinut
271
00:18:10,356 --> 00:18:14,970
o tome da li je njegova udovica
biće zbrinuti kako treba.
272
00:18:14,994 --> 00:18:18,206
Pa, on je jednostavno takav
ljubazan i pristojan momak.
273
00:18:18,230 --> 00:18:19,908
To jednostavno ne shvaća.
274
00:18:19,932 --> 00:18:22,094
Znam to!
275
00:18:31,978 --> 00:18:33,071
ko je to? Poznaješ ga?
276
00:18:34,246 --> 00:18:35,891
Izgleda mi kao revolveraš.
277
00:18:35,915 --> 00:18:36,892
Njegovo ime je Fletcher.
278
00:18:36,916 --> 00:18:38,093
Bio je ovdje sinoć.
279
00:18:38,117 --> 00:18:39,995
Rekao je da je pravedan
prolazeći.
280
00:18:40,019 --> 00:18:42,579
I on je ljubazan i pristojan.
281
00:18:47,760 --> 00:18:49,237
- Zdravo, g. Fletcher.
- Gospođo.
282
00:18:49,261 --> 00:18:51,573
Oh, sedi, sedi.
283
00:18:51,597 --> 00:18:54,276
Da li su te, uh, naterali
udobno u hotelu?
284
00:18:54,300 --> 00:18:56,945
Pa, posle šest dana vožnje, bilo šta
mesto bi bilo udobno.
285
00:18:58,304 --> 00:19:00,048
Još razmišljam
nastavljamo sutra?
286
00:19:00,072 --> 00:19:01,783
Sutra, sutradan.
287
00:19:01,807 --> 00:19:04,486
Moram nabaviti malo
odmori se prije nego nastavim.
288
00:19:04,510 --> 00:19:07,322
Pa šta ja mogu
da te napijem?
289
00:19:07,346 --> 00:19:08,390
Samo pivo.
290
00:19:08,414 --> 00:19:09,712
Ne pijem viski.
291
00:19:14,220 --> 00:19:16,698
To je samo moja sreca...
Revolveraš dolazi u grad,
292
00:19:16,722 --> 00:19:18,266
Mr. Dillon je otišao.
293
00:19:18,290 --> 00:19:19,468
Gunman?
294
00:19:19,492 --> 00:19:20,569
Ne izgleda
295
00:19:20,593 --> 00:19:21,737
on će izazvati
bilo kakve nevolje za mene.
296
00:19:21,761 --> 00:19:23,438
Pa, nadam se da nije.
297
00:19:23,462 --> 00:19:24,573
Gde ideš?
298
00:19:24,597 --> 00:19:26,608
Pa, imam stvari
to moram da uradim.
299
00:19:26,632 --> 00:19:28,777
Pa, zašto ne ostaneš
i završiti faro igru?
300
00:19:28,801 --> 00:19:30,078
Kitty će se vratiti za minut.
301
00:19:30,102 --> 00:19:33,315
Pa, doktore, rekao sam
tebe imam posla.
302
00:19:33,339 --> 00:19:36,451
Oh, znam, ti ćeš uzeti
te stvari Klari, ha?
303
00:19:36,475 --> 00:19:38,320
Da, tako je, uh-huh.
304
00:19:38,344 --> 00:19:40,022
Pa, ja ću ti pomoći.
305
00:19:40,046 --> 00:19:41,123
Pa, to nije potrebno.
306
00:19:41,147 --> 00:19:42,124
Ja to mogu.
307
00:19:42,148 --> 00:19:43,741
Hvala puno.
308
00:19:47,820 --> 00:19:49,064
Izvolite.
309
00:19:49,088 --> 00:19:51,148
Hvala, gospođo.
310
00:19:55,628 --> 00:19:57,305
Nešto nije u redu, gospođo?
311
00:19:58,330 --> 00:19:59,307
br.
312
00:19:59,331 --> 00:20:00,742
Upravo sam primetio tvoje ruke.
313
00:20:00,766 --> 00:20:02,726
Ne izgledaju kao ti
ikada radio sa njima.
314
00:20:04,670 --> 00:20:07,469
Oh, ja... radim sa njima.
315
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
Evo nas, Alberte.
316
00:20:26,792 --> 00:20:29,071
- Oh!
- Zar ne izgleda lepo?
317
00:20:29,095 --> 00:20:32,340
Oh, dobro, dobro, sasvim dobro.
318
00:20:32,364 --> 00:20:35,243
Nikad nisam imao ništa
sa... sa čipkom pre.
319
00:20:35,267 --> 00:20:36,845
Izgleda lepo, gđo.
Wright; moćno lijepa.
320
00:20:36,869 --> 00:20:38,046
Hvala.
321
00:20:38,070 --> 00:20:39,129
Ah, izvinite.
322
00:20:41,273 --> 00:20:42,707
Vau!
323
00:20:48,414 --> 00:20:49,575
Ah, to je Chester Goode.
324
00:20:52,718 --> 00:20:53,695
Uđi, Chester.
325
00:20:53,719 --> 00:20:55,497
Pa, hvala ti.
326
00:20:55,521 --> 00:20:57,165
Zdravo, Chester.
327
00:20:57,189 --> 00:21:00,001
pa, moj Bože,
zar ti nisi taj?
328
00:21:01,293 --> 00:21:03,271
Sačekaj da vidiš
hauba koja ide uz to.
329
00:21:03,295 --> 00:21:04,573
Šta imaš unutra
vagon, Chester?
330
00:21:04,597 --> 00:21:08,043
Oh, recimo, doneo sam tvoju
Namještaj je gotov, gđo Wright.
331
00:21:08,067 --> 00:21:11,046
Oh, Chestere, nisi
treba da se upustim u sve te nevolje.
332
00:21:11,070 --> 00:21:12,614
Pa, nije
nema problema.
333
00:21:12,638 --> 00:21:14,483
Gdje bi ti
kao da oni to stave?
334
00:21:14,507 --> 00:21:15,884
Pozvaću par muškaraca,
335
00:21:15,908 --> 00:21:18,520
stavićemo ga u
štala; tamo će biti sigurno.
336
00:21:18,544 --> 00:21:22,190
Oh, uh... možda gđa.
Wright ima omiljeni komad
337
00:21:22,214 --> 00:21:24,445
da bi ona volela da uđe
njena spavaća soba blizu nje.
338
00:21:26,752 --> 00:21:28,463
Oh, milostiva, gđo Calvin.
339
00:21:28,487 --> 00:21:31,566
Nema veze u tome
cela hrpa vredna čuvanja.
340
00:21:31,590 --> 00:21:33,435
Barn će proći dobro, g. Calvin.
341
00:21:33,459 --> 00:21:35,771
U redu, zvaću ljude.
342
00:21:35,795 --> 00:21:37,639
Uh, idemo
uzmi čaj, Chester.
343
00:21:37,663 --> 00:21:38,740
Hoćeš li nam se pridružiti?
344
00:21:38,764 --> 00:21:40,742
Oh, hvala a
sve, gđo Calvin.
345
00:21:40,766 --> 00:21:43,478
Mislim da bih trebao dobiti
nazad u Dodge 'fore dark.
346
00:21:43,502 --> 00:21:45,280
Zbogom, onda.
347
00:21:45,304 --> 00:21:47,449
Doneću naše stvari za čaj.
348
00:21:47,473 --> 00:21:49,718
Ned je to ostario
sam biro...
349
00:21:50,976 --> 00:21:54,289
odmah nakon što smo se venčali.
350
00:21:54,313 --> 00:21:57,306
Bio je tako ponosan na to; bilo je
prva stvar koju je ikada napravio.
351
00:21:59,118 --> 00:22:00,796
Voleo bih da...
352
00:22:00,820 --> 00:22:02,755
Držao sam to u svojoj sobi, blizu.
353
00:22:07,026 --> 00:22:09,404
Kada je Ned radio sa drvetom,
354
00:22:09,428 --> 00:22:11,488
ruke bi mu postale tako-tako nežne.
355
00:22:13,799 --> 00:22:15,811
Nije lako prihvatiti činjenicu
356
00:22:15,835 --> 00:22:18,100
da oni isti
ruke mogu ubiti.
357
00:22:22,341 --> 00:22:26,488
Pa, uh, možda ću svratiti
s vremena na vrijeme, gospođo Wright,
358
00:22:26,512 --> 00:22:29,024
samo da vidim kako
mazis se.
359
00:22:29,048 --> 00:22:31,493
Pa, to bi bilo
stvarno lepo, Chester.
360
00:22:31,517 --> 00:22:32,494
Hvala.
361
00:22:32,518 --> 00:22:34,029
Pa, zbogom.
362
00:22:34,053 --> 00:22:35,077
ćao.
363
00:22:40,326 --> 00:22:41,692
Čaj je spreman, Clara.
364
00:22:54,807 --> 00:22:58,453
Žao mi je
o vašem namještaju.
365
00:22:58,477 --> 00:23:00,989
Albert nije htio biti nepristojan.
366
00:23:01,013 --> 00:23:03,825
On misli biti ljubazan.
367
00:23:03,849 --> 00:23:06,695
Ponekad samo
ne zna kako.
368
00:23:06,719 --> 00:23:08,830
Oh, znam.
369
00:23:08,854 --> 00:23:11,533
Ali nemojte se izvinjavati
za njega, gospođo Calvin.
370
00:23:11,557 --> 00:23:15,537
Mislio sam da jeste
težak čovek, ali nije.
371
00:23:15,561 --> 00:23:17,372
Gledao sam ga s tobom.
372
00:23:17,396 --> 00:23:19,040
On te voli.
373
00:23:19,064 --> 00:23:21,124
Mislim da bi
bilo šta za tebe.
374
00:23:25,137 --> 00:23:27,616
To će mi nedostajati
u godinama koje su pred nama;
375
00:23:27,640 --> 00:23:30,667
covek koji bi sve uradio za tebe.
376
00:23:40,185 --> 00:23:42,063
Uh, vagon će
budi spreman za tebe
377
00:23:42,087 --> 00:23:43,465
za nekoliko minuta, Chester.
378
00:23:43,489 --> 00:23:45,700
Oh, u redu.
379
00:23:45,724 --> 00:23:48,236
Šta, nešto te muči?
380
00:23:48,260 --> 00:23:51,239
Uh, g. Calvin, uh,
David Bentley je ostao ovdje
381
00:23:51,263 --> 00:23:52,440
sa tobom, zar ne?
382
00:23:52,464 --> 00:23:53,775
Da. sta s tim?
383
00:23:53,799 --> 00:23:57,479
Pa, da li je ikada rekao
bilo šta vama ili gospođi Calvin
384
00:23:57,503 --> 00:23:59,347
o bilo kome to
htela da ga ubije?
385
00:23:59,371 --> 00:24:00,849
Chester, priznao je Ned Wright.
386
00:24:00,873 --> 00:24:02,284
Šta još treba znati?
387
00:24:02,308 --> 00:24:06,421
Pa, da, ali samo
pretpostavimo, samo pretpostavimo sada,
388
00:24:06,445 --> 00:24:08,123
da on to nije uradio.
389
00:24:08,147 --> 00:24:10,859
Gospođa Calvin i ja smo bili
Najbolji prijatelji Davida Bentleya.
390
00:24:10,883 --> 00:24:12,560
Sad, ako je bilo
bilo šta što ga muči,
391
00:24:12,584 --> 00:24:13,862
rekao bi nam.
392
00:24:13,886 --> 00:24:15,297
Istog jutra kada je ubijen,
393
00:24:15,321 --> 00:24:17,699
oprostio se od nas,
upravo ovdje na ovom mjestu.
394
00:24:17,723 --> 00:24:19,467
To je sve što znamo.
395
00:24:19,491 --> 00:24:22,370
Pa, možda je nešto rekao
u jednu od vaših ruku na ranču.
396
00:24:22,394 --> 00:24:23,438
Chestere, šta pokušavaš
397
00:24:23,462 --> 00:24:24,706
da promeće ovu stvar
sve ponovo za?
398
00:24:24,730 --> 00:24:26,908
Pa, jednostavno ne mogu vjerovati,
399
00:24:26,932 --> 00:24:30,078
da je Ned Wright bio takav
osobe koja bi bilo koga ubila.
400
00:24:30,102 --> 00:24:32,080
Ne pravi budalu
od sebe, Chester,
401
00:24:32,104 --> 00:24:33,581
i započnite nove probleme.
402
00:24:33,605 --> 00:24:37,285
Da, pa, znaš, ponekad
imaš ideju u glavi
403
00:24:37,309 --> 00:24:40,121
i to je grozno
teško ga je otpustiti.
404
00:24:40,145 --> 00:24:41,790
Dobar dan, g. Calvin.
405
00:24:41,814 --> 00:24:43,373
Dobar dan, Chester.
406
00:25:13,579 --> 00:25:15,844
♪♪
407
00:25:40,506 --> 00:25:42,168
Sklanjaj mi se s puta!
408
00:25:43,242 --> 00:25:46,701
Molim te, ne pravi probleme.
409
00:25:53,252 --> 00:25:55,930
Oh, primetio sam te
za ono što jesi
410
00:25:55,954 --> 00:25:58,900
u trenutku kad sam te ugledao,
juče, kada si ujahao.
411
00:25:58,924 --> 00:26:00,935
Nećeš dobiti
nevolje iz mene.
412
00:26:00,959 --> 00:26:02,303
Ja to ne tražim.
413
00:26:02,327 --> 00:26:03,371
Ja sam Albert Calvin.
414
00:26:03,395 --> 00:26:04,506
Voleo bih da imam
malo pričamo sa tobom.
415
00:26:04,530 --> 00:26:05,507
Zašto ne dođeš
u kucu?
416
00:26:05,531 --> 00:26:07,175
za šta?
417
00:26:07,199 --> 00:26:09,144
Imam najlepšu kuću
sa ove strane Čikaga.
418
00:26:09,168 --> 00:26:10,431
A ovo je za šta.
419
00:26:12,237 --> 00:26:13,933
Mnogo više gde
koji je došao iz.
420
00:26:15,441 --> 00:26:16,918
Koliko još?
421
00:26:16,942 --> 00:26:18,653
Pet stotina.
422
00:26:18,677 --> 00:26:21,890
šta hoćeš
Ja da radim, g. Calvin?
423
00:26:21,914 --> 00:26:26,261
Pa, ako sam dobro pogodio,
baš ono što uvek radiš...
424
00:26:26,285 --> 00:26:27,685
za cijenu.
425
00:26:29,955 --> 00:26:32,720
Voleo bih da vidim
vaša kuća, g. Calvin.
426
00:26:35,527 --> 00:26:36,961
Mm-hmm.
427
00:26:54,213 --> 00:26:55,256
Pet stotina.
428
00:26:55,280 --> 00:26:57,025
500 dolara.
429
00:26:57,049 --> 00:26:59,394
Njegovo ime je Chester Goode.
430
00:26:59,418 --> 00:27:01,429
Tako je... on živi
kod maršala.
431
00:27:01,453 --> 00:27:03,264
Maršal je izašao
grad, tako da ne morate da brinete.
432
00:27:03,288 --> 00:27:04,933
Maršali ne brinu.
433
00:27:04,957 --> 00:27:06,968
Chester je lijep
dobro sa pištoljem.
434
00:27:06,992 --> 00:27:08,636
Mnogo ljudi jeste
prilično dobro sa oružjem.
435
00:27:08,660 --> 00:27:09,719
Mm-hmm.
436
00:27:11,363 --> 00:27:13,808
Imate prilično
Kuća ovde, g. Calvin.
437
00:27:13,832 --> 00:27:15,596
Da. Pa, hvala ti.
438
00:27:17,503 --> 00:27:18,880
500 dolara nije dovoljno.
439
00:27:18,904 --> 00:27:20,081
Sada, čekaj a
minut... složili ste se.
440
00:27:20,105 --> 00:27:21,216
Tražim hiljadu.
441
00:27:21,240 --> 00:27:23,051
Možete si to priuštiti.
442
00:27:23,075 --> 00:27:24,786
Niko me ne gura
okolo; samo niko!
443
00:27:24,810 --> 00:27:27,075
Ne guraj me!
444
00:28:05,083 --> 00:28:06,176
Hvala.
445
00:28:07,452 --> 00:28:09,697
Chester Goode u
maršalova kancelarija.
446
00:28:09,721 --> 00:28:10,698
Tako je.
447
00:28:10,722 --> 00:28:11,866
Znaš li gdje je?
448
00:28:11,890 --> 00:28:13,268
Znam gdje je.
449
00:28:13,292 --> 00:28:14,302
Laku noć, g. Calvin.
450
00:28:14,326 --> 00:28:15,726
Laku noc.
451
00:28:22,968 --> 00:28:23,978
Albert...
452
00:28:24,002 --> 00:28:25,180
ha?
453
00:28:25,204 --> 00:28:27,048
ko je to bio?
454
00:28:27,072 --> 00:28:28,349
Oh, ti, ti ga ne poznaješ.
455
00:28:28,373 --> 00:28:29,851
Bio je to samo poslovni dogovor.
456
00:28:29,875 --> 00:28:31,753
Ali on je rekao "Chester Goode."
457
00:28:31,777 --> 00:28:33,188
Šta on ima
imati veze sa Chesterom?
458
00:28:33,212 --> 00:28:35,579
Emily, pazi na sebe
posao, molim vas?
459
00:28:36,915 --> 00:28:39,994
On je tako čudan čovek.
460
00:28:40,018 --> 00:28:41,629
Dao si mu a
mnogo novca, Alberte.
461
00:28:41,653 --> 00:28:42,630
Zašto?
462
00:28:42,654 --> 00:28:45,767
Oh, Emmy, kloni se toga.
463
00:28:45,791 --> 00:28:48,056
Nisi zadržao
stvari od mene ranije.
464
00:28:50,862 --> 00:28:54,108
u redu, reći ću ti,
ako želiš znati.
465
00:28:54,132 --> 00:28:55,677
Chesteru Goodeu treba lekcija.
466
00:28:55,701 --> 00:28:58,079
To je taj čovek
daću mu to.
467
00:28:58,103 --> 00:28:59,714
Lekcija? Za šta?
468
00:28:59,738 --> 00:29:00,715
Za uplitanje.
469
00:29:00,739 --> 00:29:01,849
Ako ga neko ne zaustavi,
470
00:29:01,873 --> 00:29:02,984
on će dobiti
svi smo u nevolji.
471
00:29:03,008 --> 00:29:04,219
Šta je uradio?
472
00:29:04,243 --> 00:29:05,887
Chester nije mogao nikoga povrijediti.
473
00:29:05,911 --> 00:29:07,388
Pa, može nas oboje povrijediti
474
00:29:07,412 --> 00:29:09,657
ako ne prestane da pita
pitanja o Davidu Bentleyju.
475
00:29:09,681 --> 00:29:11,659
David?
476
00:29:11,683 --> 00:29:13,861
On ne misli da je Ned
Wright je ubio Bentleya.
477
00:29:13,885 --> 00:29:15,463
On misli da je neko drugi to uradio.
478
00:29:15,487 --> 00:29:17,131
Ako ne prestane
postavljanje pitanja,
479
00:29:17,155 --> 00:29:19,818
on će baciti celu
stvar nazad u naše krilo.
480
00:29:21,059 --> 00:29:22,891
Zašto mi?
481
00:29:25,797 --> 00:29:28,232
Zbog tebe i Bentleya.
482
00:29:29,468 --> 00:29:32,180
Alberte... kako to misliš?
483
00:29:32,204 --> 00:29:33,848
Misliš da nisam znao
šta se dešavalo?
484
00:29:33,872 --> 00:29:35,316
Mislite da nisam video?!
485
00:29:35,340 --> 00:29:37,318
Vidi šta?!
486
00:29:37,342 --> 00:29:40,688
Ti... ti i on...
487
00:29:40,712 --> 00:29:42,924
šapućući, smejući se
i šetnju zajedno.
488
00:29:42,948 --> 00:29:46,661
Alberte, ne misliš valjda...!
489
00:29:46,685 --> 00:29:47,795
Svaka budala bi mogla da vidi.
490
00:29:47,819 --> 00:29:49,697
Čak i ranč ruke pile!
491
00:29:49,721 --> 00:29:50,965
Oh, Alberte, ovo je smešno.
492
00:29:50,989 --> 00:29:52,700
- Moraš me saslušati.
- Da?
493
00:29:52,724 --> 00:29:54,836
David je bio šarmantan čovjek.
494
00:29:54,860 --> 00:29:56,604
Bio je ljubazan i nježan.
495
00:29:56,628 --> 00:29:58,773
Pričao mi je o tome
sve stvari koje sam propustio
496
00:29:58,797 --> 00:30:00,475
ovih poslednjih pet
godine: knjige, muzika...
497
00:30:00,499 --> 00:30:03,311
Kupio sam ti knjige i muziku
i nikad ti ništa nije uskratio.
498
00:30:03,335 --> 00:30:04,612
Pa, nisam...
499
00:30:04,636 --> 00:30:05,813
Zar ne vidiš?
500
00:30:05,837 --> 00:30:07,782
Bio je zanimljiv
prijatelju, to je bilo sve.
501
00:30:07,806 --> 00:30:09,917
To nije bilo sve, Emily.
502
00:30:09,941 --> 00:30:13,454
Nije mogao poreći
it; nisi mogao ni ti.
503
00:30:13,478 --> 00:30:16,880
To jednostavno nije istina.
504
00:30:18,383 --> 00:30:19,594
Ceo grad će znati
505
00:30:19,618 --> 00:30:21,929
ako taj Chester nije
prestani da buljiš okolo.
506
00:30:21,953 --> 00:30:23,922
Alberte dragi...
507
00:30:26,358 --> 00:30:27,735
ne brini za Chestera.
508
00:30:27,759 --> 00:30:29,370
Ako treba, razgovaraću s njim.
509
00:30:29,394 --> 00:30:30,938
Siguran sam da hoće
shvatite istinu.
510
00:30:30,962 --> 00:30:32,407
Pa, posle večeras,
neće biti potrebe
511
00:30:32,431 --> 00:30:33,875
razgovarati s njim; Popravio sam to.
512
00:30:33,899 --> 00:30:34,876
Kako to misliš?
513
00:30:34,900 --> 00:30:35,900
Nema veze.
514
00:30:39,871 --> 00:30:41,683
Taj covek...
515
00:30:41,707 --> 00:30:43,642
on je neka vrsta
revolveraš, zar ne?
516
00:30:45,043 --> 00:30:46,954
Samo zadrzi svoje
ideje sebi.
517
00:30:46,978 --> 00:30:48,674
Niko neće znati razliku.
518
00:30:49,815 --> 00:30:51,492
Alberte, ne možeš.
519
00:30:51,516 --> 00:30:53,194
Neću ti dozvoliti! Zaustaviću ga!
520
00:30:53,218 --> 00:30:55,096
Čekaj... nisi
idemo bilo gde!
521
00:30:55,120 --> 00:30:56,097
Ne, pusti me!
522
00:30:56,121 --> 00:30:57,598
Moram ga zaustaviti!
523
00:30:57,622 --> 00:30:58,866
Smiri se!
524
00:30:58,890 --> 00:31:01,602
Ne mogu ti dozvoliti da uništiš
sebe ni za šta!
525
00:31:01,626 --> 00:31:03,037
Ne pokušavaj da objasniš.
526
00:31:03,061 --> 00:31:04,038
Vi ste krivi.
527
00:31:04,062 --> 00:31:05,139
Za sve si ti kriv!
528
00:31:05,163 --> 00:31:06,674
Naručio sam Davidu
Bentley van kuće.
529
00:31:06,698 --> 00:31:07,675
Prijetio sam mu.
530
00:31:07,699 --> 00:31:09,143
Ljudi su me čuli.
531
00:31:09,167 --> 00:31:10,578
Ako Chester nastavi
oko postavljanja pitanja,
532
00:31:10,602 --> 00:31:12,313
ljudi će optuživati
ja; misliće da sam ja to uradio!
533
00:31:12,337 --> 00:31:14,499
Sada svi znaju
da je Ned Wright to uradio!
534
00:31:16,742 --> 00:31:19,940
Ne, Emily, Ned
Wright to nije uradio.
535
00:31:25,150 --> 00:31:28,062
Ne, Alberte.
536
00:31:28,086 --> 00:31:29,179
ne...
537
00:31:30,188 --> 00:31:31,466
Da, Emily.
538
00:31:31,490 --> 00:31:33,220
Da.
539
00:31:43,268 --> 00:31:45,680
Sada idi u svoju sobu.
540
00:31:45,704 --> 00:31:47,673
Zaboravljaš na sve
Chester Goode.
541
00:32:20,038 --> 00:32:22,337
♪♪
542
00:32:37,522 --> 00:32:38,699
Da?
543
00:32:38,723 --> 00:32:39,801
G. Goode?
544
00:32:39,825 --> 00:32:41,135
Uh, da.
545
00:32:41,159 --> 00:32:42,537
Mogu li ući?
546
00:32:42,561 --> 00:32:43,871
Pa, prilično je kasno.
547
00:32:43,895 --> 00:32:46,040
Uh, ako je važno,
mada, uh...
548
00:32:46,064 --> 00:32:47,794
Važno je.
549
00:32:51,636 --> 00:32:54,582
Pa, šta je bilo
dolaziš?
550
00:32:54,606 --> 00:32:56,905
Zaposlen sam
ubiti vas, g. Goode.
551
00:32:58,677 --> 00:33:00,021
Pa, zašto?
552
00:33:00,045 --> 00:33:01,255
mislim...
553
00:33:01,279 --> 00:33:03,224
Jedva da nisam vredan ubistva.
554
00:33:03,248 --> 00:33:06,994
Vrijedi hiljadu
dolara za mene.
555
00:33:07,018 --> 00:33:11,933
Ovo bi moglo biti iznenađenje
vama, g. Goode, ali, uh...
556
00:33:11,957 --> 00:33:14,168
Nikada nisam ubio
covek u mom zivotu.
557
00:33:14,192 --> 00:33:15,870
Nikad nisam morao.
558
00:33:15,894 --> 00:33:17,138
Oh?
559
00:33:17,162 --> 00:33:19,757
Koliko vredi
tebi da ostaneš živ?
560
00:33:22,501 --> 00:33:26,314
Pa, ja, uh, nemam ništa
kao hiljadu dolara.
561
00:33:26,338 --> 00:33:27,897
Koliko imaš?
562
00:33:30,041 --> 00:33:35,089
Pa, jedva da imam
više od možda 18 dolara ili tako nešto.
563
00:33:35,113 --> 00:33:36,581
Hajde da ga uzmemo.
564
00:33:53,031 --> 00:33:55,843
To je, uh, 18 dolara više od mene
imao kada sam ušao ovde.
565
00:33:55,867 --> 00:33:58,379
Misliš
uvek je tako?
566
00:33:58,403 --> 00:34:02,216
Unajmljujes se da ubijes nekoga,
i onda je uvek tako?
567
00:34:02,240 --> 00:34:04,218
Pa, niko od mojih poslodavaca
568
00:34:04,242 --> 00:34:05,786
je ikada kročio
proslijedi da se žališ.
569
00:34:05,810 --> 00:34:08,923
Pa, ne, ne,
Ja-ja... vidim to.
570
00:34:08,947 --> 00:34:11,025
Čovek bi bio budala da ga pusti
571
00:34:11,049 --> 00:34:13,761
da je angažovao a
revolveraša da izvrši svoje ubistvo.
572
00:34:13,785 --> 00:34:15,830
Ko vas je ovaj put zaposlio?
573
00:34:15,854 --> 00:34:19,400
Imam nešto razuma
etike, g. Goode.
574
00:34:19,424 --> 00:34:20,902
To čuva moju profesiju.
575
00:34:20,926 --> 00:34:23,337
Da, pa, vidim to.
576
00:34:23,361 --> 00:34:26,474
Sad ako hoćeš
izađi sa mnom napolje,
577
00:34:26,498 --> 00:34:28,276
Reći ću laku noć
i budi na putu.
578
00:34:28,300 --> 00:34:31,793
Ja, uh, ne volim biti
pucano kroz prozore.
579
00:34:41,179 --> 00:34:42,841
Tamo, molim.
580
00:34:53,858 --> 00:34:55,336
Zbogom, g. Goode.
581
00:34:55,360 --> 00:34:58,194
Uh, zbogom, g. Fletcher.
582
00:35:09,341 --> 00:35:11,503
Ako to ne pobedi sve.
583
00:35:15,513 --> 00:35:17,725
Samo ne znam zašto iko
hteo bi da me upuca.
584
00:35:17,749 --> 00:35:20,261
Nisam ništa uradio
da to zaslužim.
585
00:35:20,285 --> 00:35:21,596
Osim možda
neko me ne želi
586
00:35:21,620 --> 00:35:23,164
postavljanje pitanja
o Nedu Wrightu.
587
00:35:23,188 --> 00:35:24,498
Ne znam.
588
00:35:24,522 --> 00:35:26,601
Chestere, ne znam
mislim da je to pošteno za tebe
589
00:35:26,625 --> 00:35:27,969
da podigne nade Clare Wright
590
00:35:27,993 --> 00:35:30,404
kada još uvek nemaš
imati šta dalje.
591
00:35:30,428 --> 00:35:31,405
Naravno da ne.
592
00:35:31,429 --> 00:35:32,406
Pa, gospođice Kitty,
593
00:35:32,430 --> 00:35:33,441
Nisam ništa rekao
594
00:35:33,465 --> 00:35:35,142
gđi Rajt o tome kako se osećam.
595
00:35:35,166 --> 00:35:37,411
Jedini ljudi I
razgovarali su o tome,
596
00:35:37,435 --> 00:35:40,200
bili ste ti i Doc
i-i g. Calvin.
597
00:35:42,340 --> 00:35:44,900
Kakav g. Calvin
ima veze s tim?
598
00:35:47,912 --> 00:35:49,457
Reci, znaš, on je
imam dovoljno novca
599
00:35:49,481 --> 00:35:52,493
unajmiti revolveraša za
hiljadu dolara.
600
00:35:52,517 --> 00:35:55,997
Chestere, ne želimo
vidi da praviš budalu od sebe.
601
00:35:56,021 --> 00:35:57,498
Pa, sad, čekaj malo.
602
00:35:57,522 --> 00:35:59,500
On je jedini
Znam za Dodge
603
00:35:59,524 --> 00:36:00,835
ima toliki novac.
604
00:36:00,859 --> 00:36:03,270
Kitty, jesi li završila večeru?
605
00:36:03,294 --> 00:36:04,294
Mm-hmm.
606
00:36:06,965 --> 00:36:08,643
Mogu li da te vratim
u Long Branch?
607
00:36:08,667 --> 00:36:09,677
Hvala, Doc.
608
00:36:09,701 --> 00:36:11,445
- Chester?
- Huh?
609
00:36:11,469 --> 00:36:12,446
Ti ćeš sjediti ovdje
ili ideš sa nama?
610
00:36:12,470 --> 00:36:14,048
Ne, idem, dolazim.
611
00:36:14,072 --> 00:36:15,335
Pa, hajde.
612
00:36:45,036 --> 00:36:47,148
Ah, dobar dan, g. Calvin.
613
00:36:47,172 --> 00:36:48,172
Nešto te muči?
614
00:36:50,675 --> 00:36:52,019
Zabrinjavajuće...?
615
00:36:52,043 --> 00:36:54,889
Da, izgledaš
malo si bled tamo.
616
00:36:54,913 --> 00:36:57,491
Znaš, ja sam taj
koji bi trebao biti blijed.
617
00:36:57,515 --> 00:37:00,628
Znaš šta
dogodilo mi se sinoć?
618
00:37:00,652 --> 00:37:04,231
Feller je ušao i ukrao sve
malo novca koji sam imao: 18 dolara.
619
00:37:04,255 --> 00:37:07,001
Znate, to bi moglo
ne čini ti se puno,
620
00:37:07,025 --> 00:37:08,135
verovatno si priuštiš
621
00:37:08,159 --> 00:37:10,004
izgubiti stotine,
čak i hiljade.
622
00:37:10,028 --> 00:37:12,506
18 dolara je za mene mnogo novca.
623
00:37:12,530 --> 00:37:16,477
Samo ga uzeo i nastavio
svog konja i odjahao.
624
00:37:16,501 --> 00:37:19,880
Pa, ja, uh... ja sam
veoma mi je žao, Chester.
625
00:37:19,904 --> 00:37:21,634
Da, jako mi je žao.
626
00:37:30,548 --> 00:37:32,393
- Šta te je spopalo?
- Huh?
627
00:37:32,417 --> 00:37:34,495
Kakva prokleta budala
šta radiš?
628
00:37:34,519 --> 00:37:35,763
Pa, samo sam htela da vidim
629
00:37:35,787 --> 00:37:37,431
ako je gospodin Calvin više zainteresovan
630
00:37:37,455 --> 00:37:39,253
u njegovoj večeri ili njegovom vratu.
631
00:37:49,901 --> 00:37:52,113
Valjda g. Calvin
nije previše gladan.
632
00:38:18,363 --> 00:38:20,474
Gđo Calvin, jeste li dobro?
633
00:38:20,498 --> 00:38:21,776
Hmm?
634
00:38:21,800 --> 00:38:23,711
Oh, da, jesam.
635
00:38:23,735 --> 00:38:26,480
Posmatrao sam te, i
zabrinut si zbog nečega.
636
00:38:26,504 --> 00:38:28,415
Da li to dovodi taj biro?
637
00:38:28,439 --> 00:38:29,550
Jer ne želim ništa
638
00:38:29,574 --> 00:38:30,985
doći između
ti i tvoj muž.
639
00:38:31,009 --> 00:38:32,219
Bio si tako dobar prema meni.
640
00:38:32,243 --> 00:38:34,622
Oh, dobro sam.
641
00:38:34,646 --> 00:38:36,557
Zaista jesam.
642
00:38:37,849 --> 00:38:39,260
To je moj muž.
643
00:38:39,284 --> 00:38:42,129
Hoćete li otići gore i pokazati
Muškarci gdje želite svoj biro set?
644
00:38:42,153 --> 00:38:43,130
Zašto, naravno.
645
00:38:43,154 --> 00:38:45,266
I gospođa Wright...
646
00:38:45,290 --> 00:38:47,134
neka idu muškarci
sa zadnje strane.
647
00:38:47,158 --> 00:38:49,889
Da, gospođo.
648
00:39:01,739 --> 00:39:02,716
Alberte, šta se dogodilo?
649
00:39:02,740 --> 00:39:04,185
Ništa.
650
00:39:04,209 --> 00:39:06,921
Fletcher je upravo odjahao iz grada
sa novcem; to je bilo sve.
651
00:39:06,945 --> 00:39:08,556
- Chester je živ?
- Da, živ je.
652
00:39:08,580 --> 00:39:09,890
Hvala nebu.
653
00:39:09,914 --> 00:39:11,959
Mislim da zna
da sam unajmio Fletchera.
654
00:39:11,983 --> 00:39:14,361
Alberte, šta ćeš da radiš?
655
00:39:14,385 --> 00:39:15,629
To se mora uraditi, Emily.
656
00:39:15,653 --> 00:39:17,198
- Ne... jedno ubistvo je dovoljno.
- Mora da se završi večeras.
657
00:39:17,222 --> 00:39:18,599
Neću ti dozvoliti da to uradiš.
658
00:39:18,623 --> 00:39:20,501
Želim da uđeš u tu sobu
i ostani tamo dok se ne vratim.
659
00:39:20,525 --> 00:39:21,836
- Ne idem.
- Nemaš izbora.
660
00:39:21,860 --> 00:39:23,988
- Ne, Alberte!
- Uradi kako ti kažem.
661
00:39:30,835 --> 00:39:33,047
Doneću malo
večera za tebe.
662
00:39:33,071 --> 00:39:35,216
Reći ću gđi Rajt
ne osećaš se dobro,
663
00:39:35,240 --> 00:39:36,606
i da vas ne uznemiravam.
664
00:40:16,180 --> 00:40:19,159
Možda bih trebao
pogledajte gđu Calvin.
665
00:40:19,183 --> 00:40:20,728
Oh, ne, to je sve
u redu, gospođo Wright.
666
00:40:20,752 --> 00:40:22,930
Ja ću sjesti pored
nju dok spava.
667
00:40:22,954 --> 00:40:25,866
U redu, onda ako hoćete
izvinite, gospodine Calvin,
668
00:40:25,890 --> 00:40:28,502
Ja ću, uh, samo ću
očistite sto.
669
00:40:28,526 --> 00:40:32,873
Ponekad ne mogu a da ne osjetim
da sam ti možda na putu ovde.
670
00:40:32,897 --> 00:40:34,108
Sada imate oboje
bio ljubazan, ali...
671
00:40:34,132 --> 00:40:36,397
Nisi u
na način, gospođo Wright.
672
00:40:39,704 --> 00:40:41,682
Bio sam mnogo
smetati gđi Calvin.
673
00:40:41,706 --> 00:40:43,299
Nije ni čudo što je iscrpljena.
674
00:40:44,575 --> 00:40:45,986
Sada znate, g. Calvin,
675
00:40:46,010 --> 00:40:49,056
da ne mogu samo da ostanem
ovdje iz dana u dan,
676
00:40:49,080 --> 00:40:50,157
prihvatajući vašu dobrotu.
677
00:40:50,181 --> 00:40:52,860
Pa, naći ćemo
mesto za tebe.
678
00:40:52,884 --> 00:40:56,252
Zašto jednostavno ne popričamo
o tome ujutro, ha?
679
00:40:58,456 --> 00:41:00,322
Šta god kažete, g. Calvin.
680
00:41:02,226 --> 00:41:03,660
- Laku noć.
- Laku noć.
681
00:41:34,192 --> 00:41:36,593
♪♪
682
00:41:48,706 --> 00:41:50,217
Oh, gospođo Calvin!
683
00:41:50,241 --> 00:41:51,709
Moj milostivi! Šta...?
684
00:41:53,845 --> 00:41:56,156
Pa, gospođo Calvin,
šta za ime sveta?
685
00:41:56,180 --> 00:41:59,927
Chester, Chester, jesam
moram ti nešto reći.
686
00:41:59,951 --> 00:42:02,420
Oh, ovdje, ovdje,
sjediti; sjedi.
687
00:42:04,989 --> 00:42:07,768
To je moj muž, Chester.
688
00:42:07,792 --> 00:42:09,069
On će te ubiti.
689
00:42:09,093 --> 00:42:12,006
ha?
690
00:42:12,030 --> 00:42:16,910
On je unajmio tog čoveka da
ubiti te, ali sada je on...
691
00:42:16,934 --> 00:42:19,980
Sada, sada, samo, samo uzmi
držite se tamo.
692
00:42:20,004 --> 00:42:22,337
Sada ću-ja ću dobiti
ti malo vode.
693
00:42:34,052 --> 00:42:35,052
Lezi dole!
694
00:42:52,503 --> 00:42:54,529
Gospođo Calvin?
695
00:42:55,406 --> 00:42:58,103
Oh... oh, ne.
696
00:43:38,950 --> 00:43:40,627
Oh, g. Calvin, to ste vi.
697
00:43:40,651 --> 00:43:42,362
Učinilo mi se da sam čuo
neko ovde dole.
698
00:43:42,386 --> 00:43:45,845
Mislio sam da imam malo
popij prije spavanja.
699
00:43:48,392 --> 00:43:49,703
Kako je gospođa Calvin?
700
00:43:49,727 --> 00:43:51,605
Zašto... oh, ona spava.
701
00:43:51,629 --> 00:43:53,373
Ona je dobro; u redu.
702
00:43:53,397 --> 00:43:55,976
Zašto ne odeš desno
nazad u krevet, gđo Wright?
703
00:43:56,000 --> 00:43:57,611
U redu, g. Calvin.
704
00:43:57,635 --> 00:43:59,012
Laku noc.
705
00:43:59,036 --> 00:44:00,265
Laku noc.
706
00:44:33,371 --> 00:44:35,115
Gđo Wright?
707
00:44:35,139 --> 00:44:36,917
Oh, gospođo Wright!
708
00:44:36,941 --> 00:44:38,452
- Da?
- Gde mi je žena?
709
00:44:38,476 --> 00:44:40,741
- Pa, zar ona nije unutra?
- Ne, ne.
710
00:44:41,746 --> 00:44:43,078
Emily?
711
00:44:44,148 --> 00:44:45,946
Emily?!
712
00:44:49,387 --> 00:44:50,946
Emily!
713
00:45:20,585 --> 00:45:22,952
Došla je da upozori
mene da si me progonio.
714
00:45:24,255 --> 00:45:26,533
Bila je tamo, g. Calvin.
715
00:45:26,557 --> 00:45:29,527
Bila je u kancelariji
kada si pucao iz pištolja.
716
00:45:44,976 --> 00:45:46,853
Jeste li spremni, g. Calvin?
717
00:45:46,877 --> 00:45:47,888
Spreman sam, maršale.
718
00:45:47,912 --> 00:45:49,556
Uh, pogledajte, gđo.
Wright je tamo.
719
00:45:49,580 --> 00:45:52,926
Ona želi da razgovara sa tobom
prije nego odete u Hays.
720
00:45:52,950 --> 00:45:54,561
kako je ona?
721
00:45:54,585 --> 00:45:57,064
Ostala je kod gospođice
Kitty tokom suđenja,
722
00:45:57,088 --> 00:45:58,699
ali ona jeste, ona jeste
sada ide u Salinu.
723
00:45:58,723 --> 00:46:00,534
Čula se sa svojim bratom.
724
00:46:00,558 --> 00:46:01,992
Idemo.
725
00:46:10,334 --> 00:46:11,945
uh...
726
00:46:11,969 --> 00:46:14,648
G. Calvin, ja samo, uh...
727
00:46:14,672 --> 00:46:17,251
pa, samo sam htela
da se pozdravim.
728
00:46:17,275 --> 00:46:18,719
Hvala vam, gospođo Wright.
729
00:46:18,743 --> 00:46:20,821
Nema puno ljudi
u Dodge'd sišao
730
00:46:20,845 --> 00:46:23,757
da se pozdravim sa a
čovek koji će se obesiti
731
00:46:23,781 --> 00:46:25,158
za ubistvo svoje žene.
732
00:46:25,182 --> 00:46:26,693
Ne govori to.
733
00:46:26,717 --> 00:46:27,894
Ubio sam je, gđo Wright.
734
00:46:27,918 --> 00:46:29,696
Ali nisi htela.
735
00:46:29,720 --> 00:46:32,199
Ti-Volio si svoju ženu.
736
00:46:32,223 --> 00:46:33,533
Vidio sam to.
737
00:46:33,557 --> 00:46:35,068
Svi su to mogli vidjeti.
738
00:46:35,092 --> 00:46:39,072
Gđo Wright, pristao sam
sve tokom suđenja;
739
00:46:39,096 --> 00:46:40,874
da sam bio ljubomoran
i bilo me je sramota
740
00:46:40,898 --> 00:46:43,977
u kojoj je bila moja žena
ljubav sa drugim muškarcem.
741
00:46:44,001 --> 00:46:46,546
Sve vreme sam poricao
da sam pratio Davida Bentleya
742
00:46:46,570 --> 00:46:48,982
na ravnice
i tamo ga ubio.
743
00:46:49,006 --> 00:46:52,185
Ali nisi;
Čuo sam porotu.
744
00:46:52,209 --> 00:46:54,788
Bio si, bio si suđen
za smrt tvoje žene.
745
00:46:54,812 --> 00:46:58,692
Pratio sam ga
i upucao sam ga.
746
00:46:58,716 --> 00:47:00,227
Ubio sam Davida Bentleya.
747
00:47:00,251 --> 00:47:02,083
Nije bio tvoj
muž koji je to uradio.
748
00:47:08,426 --> 00:47:10,971
Oh...
749
00:47:10,995 --> 00:47:12,572
ali zašto je Ned lagao?
750
00:47:12,596 --> 00:47:14,474
Zašto je priznao?
751
00:47:14,498 --> 00:47:17,644
Pa, mislim da je morao
priznao, gospođo Wright,
752
00:47:17,668 --> 00:47:20,781
da bi se ljudi sažalili
tebe i sažaljevati te
753
00:47:20,805 --> 00:47:23,798
i primiti te unutra,
kao što su Calvinovi uradili.
754
00:47:31,749 --> 00:47:34,294
onda...
755
00:47:34,318 --> 00:47:37,431
ubio si...
756
00:47:37,455 --> 00:47:40,823
i Ned i ja smo patili zbog toga.
757
00:47:42,159 --> 00:47:43,627
Da.
758
00:47:48,599 --> 00:47:52,229
G. Calvin, ja... valjda
Trebalo bi da te mrzim.
759
00:47:53,604 --> 00:47:57,166
ali ne znam,
nekako, sad, jednostavno ne mogu.
760
00:48:00,277 --> 00:48:02,041
Hvala vam na tome.
761
00:48:10,454 --> 00:48:12,399
Chester...
762
00:48:12,423 --> 00:48:15,018
da li je govorio istinu?
763
00:48:16,827 --> 00:48:18,762
Da, gospođo, bio je.
764
00:48:23,834 --> 00:48:26,313
Gospođica Kitty mi je rekla da ti...
765
00:48:26,337 --> 00:48:28,915
nikad nisi vjerovao
moj Ned je bio kriv.
766
00:48:28,939 --> 00:48:31,909
I bio si u pravu, sve vreme.
767
00:48:33,778 --> 00:48:36,556
Da, gospođo, pretpostavljam da jesam.
768
00:48:36,580 --> 00:48:38,708
Svakako ti hvala.
769
00:48:42,153 --> 00:48:43,730
pa...
770
00:48:43,754 --> 00:48:47,100
možda ću... ja ću-ja ću uzeti
ti silazi na scenu.
771
00:48:47,124 --> 00:48:49,423
Da, pretpostavljam da je krajnje vrijeme.
772
00:48:59,236 --> 00:49:01,748
Dobar dan, gospođo Wright.
773
00:49:01,772 --> 00:49:03,638
Dobar dan.